‧ 雲端運算另一企業利多：省百億美金能源開銷

數位時代網站｜撰文者：陳品先編譯

美國電信巨擘AT&T最近贊助市調公司Verdantix進行了一個調查，結果發現企業如果採用雲端運算，將可能減少IT設備的能源消耗，並因此省下$123億美金的能源開銷，相當於在2020年之前，每年減低8570萬公噸的碳排放量。

研究機構Pike Research在去年也發現，雲端運算能在2020年之前，減低全球資料中心38%的能源使用；另外一份由Microsoft、Accenture、及WSP能源與環境諮詢公司共同進行的調查，也指出改用雲端應用，能為大型有效率及小型無效率的公司，分別減低30%和90%的每位用戶碳足跡。不過從另一方面來看，由於AT&T和Microsoft都是雲端服務提供者，因此會提供雲端運算節能結論的報告也不足為奇。

事實上，其他研究就指出，雲端運算並不總是最節能的解決方案，在某些例子中，反而可能比傳統辦公室電腦還要耗用更多能源。由墨爾本大學一位研究員所進行的報告，就發現雲端主機的確能節能，但是如果用在儲存、軟體、及處理資料上，某些情境下的節能效果是否定的，例如企業如果運用雲端運算來儲存資料，當下載及讀取檔案數大到某種程度時，節能的效果就會被抵消掉。

不過足夠的研究顯示，整體來說雲端運算還是比傳統電腦節能的，這對網路公司和雲端服務供應商來說絕對是個好消息，因為隨著網路、資料中心、以及消費者連結裝置所消耗的能源越來越多，節能趨勢只會越來越重要。

出自GigaOM

‧ 解析 M2M：物聯網的四大支撐技術之一

來源:CBSi

M2M是物聯網四大支撐技術之一。“M2M”是“Machine-to-Machine”的縮寫，用來表示機器對機器之間的連接與通信。比如機器間的自動資料交換（這裡的機器也指虛擬的機器，比如應用軟體），從它的功能和潛在用途角度看，M2M引起了整個“物聯網”的產生。

物聯網四大技術

　　

M2M的基本概念

首先，M2M有以下三個基本特徵：1資料和節點（DEP）2通信網路 3資料融合點（DIP）。DEP和DIP可以用於任何子系統集成。例如，一個完整的過程（X）到一個IT應用（Y）。圖1顯示了三要素之間的相互關係。這個解決方案也被稱為“端對端的M2M”。（X）和應用（Y）構成了事實上的功能端點。

圖1 M2M的基本概念

　　

一般而言，一個資料端點（DEP）指的是一個微型電腦系統，一個連接到程式或者是更高層次子系統的端點。另一個端點連接到通信網路。在大多數的MSM應用中，都有幾個DEP。另一方面，一個典型的M2M應用只有一個資料結合點。雖說是這樣，但是可以設想M2M應用有多個DIP。對於DIP沒有硬性的規定。例如可以形成一個互聯網伺服器或特殊的軟體應用在交通控制主機。

　　

M2M應用的資訊流也未必是面向伺服器的。相反，DIP和DIP之間的直接通信路線是被支持的，還有單個DEP之間直接和間接的聯繫，就像我們所熟知的P2P（Peer-to-Peer）聯繫一樣。

　　

如上所述，M2M應用的通信網路是DEP（資料終點）和DIP（資料集成電）之間的中央連接部分。就物理部分來說，這種網路的建立可以使用局域網、無線網路、電話網絡/ISDN，或者是類似的。

　　

基於M2M的監控基礎架構

如今，無數的應用程式使用複雜的網路設備，其中大多數系統履行每天24小時、每週7天、沒有任何人監督的服務。個別子系統故障，整個應用程式至少是一部分將受到損害。然而，儘快檢測出具體的故障仍是一個問題。

圖2 基於M2M的監控基礎架構

　　

圖2顯示了一個基於M2M的基礎設施監測的解決方案。該資料終點（DEP）在每一種情況下都通過特殊的監測感測器檢查基礎設施組成部分的可用性。任何潛在的故障都能通過DEP被迅速監測。單獨的DEP通過通信網路和監控應用軟體相連接。這個應用軟體用於資料集成點（DIP）。它從單獨的監控基礎設施的DEP接收失敗、錯誤和故障資訊（圖的X、Y和Z）。

　　

除了與DEP連接之外，DIP監控軟體還有另外兩個介面：配置介面和通知介面。配置介面是決定誰、什麼時候對系統負責。這通常使得可能設想不同的通知方案。該介面對監控行為進行明確界定。通知介面發送各種消息（SMS、電子郵件、自動發送傳真，或者撥打某個電話號碼和播放音訊檔）。

　　

　　

基於GSM、GPRS、EDGE和UMTS的M2M概念在進一步發展和節省開銷方面都潛力巨大。但是目前大多數物件還不能彼此溝通。缺乏標準化的介面和資料端點與資料結合點間的資料格式仍然是一個問題。

‧ 李克強：經濟發展像騎單車 不動就摔

【聯合報╱記者汪莉絹／綜合報導】

中共總理李克強近日以「騎自行車」妙喻經濟發展，指「『穩』不意味著不動，不動就像騎自行車，會摔下來，所以要穩中求進，穩中有為」。他以利用淺顯易懂的例子，為大陸工人講述一堂精彩的「李克強經濟學」。

read.bbwc.cn

李克強上任後，推出各種財經新政，被稱為「李克強經濟學」，其重視市場規律和市場手段，不同於前任溫家寶主打宏觀調控，令外界高度關注。近日，李克強應邀在「中國工會第十六次全國代表大會」作經濟形勢報告，講述大陸經濟政策和發展前景，生動地為三千多名大陸工人上了一堂經濟學。

據人民網報導，李克強全程脫稿演講，他在講話時慣用眼神和動作與聽眾交流，並引用與生活相關的各種數據，使聽者容易聽懂和理解。

李克強在演講一開始就公布一系列統計數字，這些資料他如數家珍。與會的黑龍江省農墾基層工會主席蒼雲表示，李克強用很「接地氣」的方式，介紹大陸經濟的整體形勢和發展趨勢，在解釋這些數字意義的同時，李克強表示，「不是片面強調ＧＤＰ，但我們是發展中國家，發展是一切的關鍵。關注ＧＤＰ其實關注的是就業。」

李克強也提及中國大陸在面臨經濟下滑壓力時所做的選擇，第一種是擴大赤字，增加貨幣供應量，但這樣做今後可能有副作用。第二種是堅持不擴大赤字，不再超增發貨幣，貨幣政策既不放鬆也不收緊，保持定力，穩定政策。

www.watchinese.com

李克強運用人人都知道的「騎自行車」情況，比喻大陸經濟，引發聽眾的共鳴和理解，使李克強這堂「經濟學」大課堂，受到好評。李克強還表示，要繼續實施積極的就業政策，加大對職工的職業培訓力度，使大陸的人口紅利向人才紅利轉變，同時還要「織牢社會保障的網」，對職工的保障除了「救貧」還要「救急」，在職工就業創業的過程做好社會保障的底線。

‧ 圓展推出全新平板電腦充電同步車AVer TabSync，豐富平板電腦智慧教學

 圓展科技  

全球簡報教學、安全監控和視訊會議領導品牌─圓展科技（TWSE: 3669）推出全新平板電腦充電同步車AVer TabSync，設計符合人體工學，可同步進行多台iPad及Android平板電腦充電，是學校考量建置大規模平板電腦智慧教學的聰明選擇。

全新平板電腦充電同步車AVer TabSync，是平板電腦智慧教學中不可或缺的設備。使用者能透過USB連接AVer TabSync和MacBook或筆記型電腦，同步充電iPad或Android平板電腦。老師可透過Apple專用軟體，同時管理多達32台iPad的檔案、應用程式及使用者資料，輕鬆節省時間。

AVer TabSync特製吸入式鋼製對開門及三點式安全鎖設計，讓想撬開鐵門盜取設備的竊盜者無法輕易得手，為平板電腦提供絕佳的保護效果。防滑工作檯面、3組電源插座和多個儲存空間，讓AVer TabSync成為行動學習工作站，輕鬆與筆記型電腦、AVer實物攝影機、AVer TabCam平板專屬無線實物攝影機及路由器進行整合。除此之外，人性化設計的握把、可上鎖的煞車輔助輪和可安裝在牆上的掛鉤設計，讓AVer TabSync搬運或存放更輕鬆。

‧ 威聯通「QTS 4.1 APP 應用大爆發」發表會圓滿落幕，與聯強電信攜手合作，二次開發平台蓄勢待發

數位時代網站｜撰文者：整合行銷業務部

網路儲存專業廠商威聯通®科技 (QNAP Systems, Inc.)，上週於台北W Hotel發表全新QTS 4.1 Turbo NAS 管理系統，為延續時時同步、處處觀看、人人分享的精神，QTS 4.1再加入「NAS APP應用大爆發」概念，期許以Smart NAS智能私有雲系統，在行動手持裝置智能化、APP化的同時，為使用者提供大容量、私密的儲存應用後盾。

「QTS 4.1 APP應用大爆發」發表會強調，NAS 不僅提供資料備份儲存，且提供一個多元開放性的私密雲端平台，以百川納海的姿態讓所有行動裝置以及電子產品應用雲端化、智慧化。而進化後的 QTS 4.1 除了有廣受好評的多工多視窗操作介面外，這次更增強了商業應用解決方案。

此外，為了將智慧私有雲 NAS 系統推廣至手機零售通路，威聯通科技也在「QTS 4.1 APP應用大爆發」發表會上宣布，正式與全台最大電信零售通路聯強電信簽署合作備忘錄，未來全台超過6,000個零售通路點，將會展示並銷售QNAP NAP Turbo NAS。

威聯通科技總經理張明智表示：「QTS 4.1將會提供更多企業應用功能，帶給中小企業廠商更快更方便的雲端、儲存備份以及虛擬化解決方案。我們亦提供一個全新的雲端伺服器二次開發平台，誠摯邀請各界物聯網廠商或軟體開發商合作加入，共同創造激發NAS無限可能的應用。」

Turbo NAS QTS 4.1 韌體主要新功能：

1. Signage Station：創業者的最佳神兵利器，只要一台QNAP Turbo NAS就可以零成本擁有可彈性編排內容的電子廣告機，透過網路遠端操作一對多宣傳，並可在多種內建流覽器的設備播放。
2. Notes Station：多人協作數位記憶、共享精華筆記的私有雲端平台，是成功商務人仕必備服務，從此你的寶貴個人資料不但能隨身帶著走，而且還很安全。
3. QVR 5.0：是專為監控應用提供的智能監控服務，透過人性化多工介面，輕鬆監看即時畫面、回放錄影檔案及調整監控設定。加上免費的手機App，讓您隨時隨地都能關心您所關心的人事物。
4. SocialLink Station：私密的互動式共享平台，有大家熟悉的社群網站操作介面，且直接架設在QNAP Turbo NAS私有雲端上，所有資料與訊息都受到妥善的隱私保護。
5. Virtualization Station：專為中小型辦公室所研發的虛擬機工作站。從此 IT 人員不需要再額外購買實體工作站或伺服器，就可以透過這套免費的虛擬機工作站軟體架設小型伺服器，為中小企業節省了大量的金錢成本。

‧ 亞洲去美元化 成形!?

【經濟日報╱編譯余曉惠／綜合外電】

新加坡宣布未來星元可與人民幣直接交易，加上中國與印尼、與澳洲及南韓簽署換匯協議，顯示亞洲正在去美元化。

www.yzforex.com

近來市場因過度關注美國可能貨幣緊縮而動盪，促使亞洲各國紛紛開始利用本國貨幣進行貿易或其他交易，希望降低對美元的依賴。

中國與新加坡22日宣布，將利用本幣進行直接交易。北京當局還說，將允許設於新加坡的投資人在當地募集人民幣基金，並投資於中國證券市場。

新加坡緊接著倫敦與香港，取得RQFII的資格。此舉是為了增加人民幣的使用與擴大在中國市場的投資人基礎，這也是近期亞洲國家降低美元比重的一連串舉措。

本月稍早，中國與印尼簽署1,000億元人民幣的換匯協議。中國與澳洲、南韓和好幾個歐洲國家，已有這類協議。

英媒：人民幣交易量大增 國際化仍有很長的路big5.chinabroadcast.cn

南韓這個月也與印尼、馬來西亞和阿聯簽署約200億美元的換匯協議。南韓已與中國、日本有換匯協議，如今考慮與更多國家簽約。換匯協議是各國央行提供彼此貨幣的承諾，以短期為主，通常在金融危機期間實施，但最近在貿易與外交扮演的角色愈來愈吃重。 

‧ 內容行銷 vs.SEO：這兩者真的是對立的嗎？

數位時代網站｜撰文者：inbound journals

內容行銷在近幾年受到重視，隨之而來的就是業者對於內容行銷和搜尋引擎優化(SEO)兩者之間的比較。有人開始提出了：“內容行銷侵占了SEO”、“內容行銷謀殺了SEO”、“內容行銷取代了SEO”等等的論說。

問題是，內容行銷和SEO之間真的是處於對立的關係嗎？這裡分享內容行銷顧問Barry Feldman提出的幾點精辟的意見，供大家思考：

內容行銷和SEO不是競爭關係

提出所謂的“內容行銷vs.SEO”之戰的機會主義者急切地希望使兩者對立。他們希望你選邊。

他們的言外之意好像是說：如果想聰明地運用數位行銷預算，你必須從兩種類型的專家中選擇聘用其中一個。例如，假設你每個月有10萬元的預算可作分配的話，你面臨的困難點是：你要把它分配到內容行銷上還是SEO上呢？

要讓上述的思維和論點合理化，只有一種情況：引導靠向SEO的人所用的是黑帽式的操作方法。換言之，如果選擇把預算花在SEO上，你將聘用一家公司去執行一個狼吞虎嚥式的“反向連結(back-links)建立”任務。在過去數年，這是一個受歡迎也同時受質疑的做法。今天，這種反向連結的建立(如運用連結農場等)是一個無效，甚至是危險的做法。搜尋引擎也會針對違規的業者作出處罰。

真正專業的網路行銷者都懂得一個道理：內容行銷和SEO在行銷策略中，兩者均是出色的主角。如果你的團隊在其中一個面向上(或兩者)存在一個空隙，你必須去填補它，就這麼簡單。SEO專家不需要害怕他們的技術會滅絕，事實上，他們的角色對於品牌行銷仍然重要，因為他們比任何人都清楚：如果沒有可供優化的“內容”，有效和道德的SEO就不會存在。

“SEO就是內容行銷”這個說法是可以成立的

我們都為了達成行銷目標而創制內容。所以明智的做法是，把執行內容策略的主要焦點，放在“提高內容被搜尋引擎發現的機會”的優化上。

因此，如果說SEO和內容是兩種不同的行銷手段，就如同說標題和文案是敵對者。那不是很荒謬嗎？寫標題是要讓人看你的內文，然後再優化你的網路內容讓人發現它。

SEO，或搜尋引擎優化，其實是一個誤稱，它似乎在暗示你要為搜尋引擎作優化。很明顯，你不可能，也不會那麼做。你要優化的是網路內容。

“內容優化”或許是一個可以被接受的名詞。聽起來像是兩個行銷學科的和諧結合。

要作整體的思考

在Copyblogger創辦人Brian Clark的一篇標題為“The Mindset that Makes Online Marketing Work”的文章中，他寫道：

“在網路行銷領域中很多人遇到的困境源於一個被誤導的衝動，那就是總是想把不同的戰術，置入到不同的框框中，而不是把它們視為一個包羅萬象的策略性程序中的一部份。”

“時至今日，我看見人們把內容行銷、社群媒體行銷、和搜尋引擎行銷當作三種不一樣的東西，好像每一種手段都可以獨立地為你達成目標一樣。”

“要有效執行網路行銷，明智的做法是把社群媒體和搜尋結果視為一個以優質內容為中心的整體策略的兩個面向。”

顯然，要讓內容在一個真空裡獲得成效是不可能的。因此，你可以在多種策略性的平台上創制和發佈內容；把企業組織裡不同領域的內容作再利用；在多個社群媒體管道中作分享等等。總之，如果你要把內容的行銷威力和潛在的利益最大化，你必須要優化它。

小結：內容行銷和SEO是整個網路行銷程序中的兩個主要面向。內容是其中的基本元素。如果你的內容是目標受眾想要的，他們自然會作分享(無論是在社群網路上，還是從自己的部落格或網站連結到你的內容上)。Google收到這些信號後，即會知道你的內容是用戶所要搜尋的。在這個社群主導、後熊貓和企業鵝時代，內容更是必須的，但也仍然是整個內容行銷的一個部份。

(圖片來源：tamaleaver)